วันนี้วันพระ

ช่วงนี้งานชุก ก็เลยไม่มีเวลาเขียน
รุ่นน้องที่ทำงานลาออกไปเมื่อสัปดาห์ก่อน..ก็เลยยุ่ง

พอดีวันนี้วันพระ ก็เลยจะขอพูดถึง "วันพระ"  ภาษาญี่ปุ่น 仏日　（ぶつじつ）คำอ่านไม่แน่ใจ
วันพระ..เป็นเรื่องของพระจันทร์  ก็จะมีอาทิตย์ละวัน ตามลักษณะของดวงจันทร์

แรม 15ค่ำ      新月　しんげつ　　พระจันทร์มืด
ขึ้น 8ค่ำ   上弦　じょうげん          พระจันทร์สว่างครึ่งดวง
ขึ้น 15ค่ำ  満月　まんげつ　　พระจันทร์สว่างเต็มดวง
แรม 8ค่ำ  　下弦　かげん　　พระจันทร์มืดครึ่งดวง

ช่วงนี้อาจจะเป็นช่วงข้างแรมของพี่  งานเข้าเยอะจิงๆ

                                                               つづく

AEO

มีตัวย่อมาอีกและ
แต่ก็ดี...มันจะทำให้เราอยากรู้ว่าย่อมาจากอะไร

พอดีรุ่นน้องที่จะลาออกเร็วๆนี้ ส่งเอกสารถ่ายโอนงานมาให้ （引継ぎ）
มีศัพท์ที่น่าสนใจอยู่ 1คำ เราเองก็เพิ่งจะรู้เหมือนกัน
อย่างว่าแหละ โลกนี้มันกว้าง มีหลายวงการ มีเรื่องราวอีกเยอะแยะที่่เรายังไม่รู้
...มาช่วยกันแชร์ก็และกัน

AEO  ย่อมาจาก Authorized Economic Operator　(AEO認定事業者）
หมายถึง..ผู้ประกอบการที่เกี่ยวข้องกับการขนส่ง/เคลื่อนย้ายสินค้า ไม่ว่าจะเป็นผู้นำเข้า ผู้ส่งออก บริษัทขนส่ง ฯลฯ ที่ได้รับการรับรองจากศุลกากรของประเทศนั้นๆว่า เป็นผู้ที่ปฏิบัติตามมาตรฐานของ
World Customs Organization (WCO) 世界税関機構

ผู้ที่ได้รับการรับรองจะได้รับความสะดวกและรวดเร็วในการผ่านพิธีการศุลกากร
การรับรองจะมีระยะเวลาและจำเป้นต้องมีการต่ออายุด้วย

บางประเทศที่เข้มงวด ถ้าผู้ส่งสินค้าไม่ได้รับการรับรองAEO ก็อาจจะไม่สามารถผ่านพิธีการได้หรือล่าช้ากว่าปกติมาก  และยังส่งผลต่อเครดิตความน่าเชื่อในการต่ออายุใบรับรองอีกด้วย

จบข่าว

危険運転 ขับรถหวาดเสียว อันตราย!

จากผลกระทบของไวรัสโคโรน่า ทำให้หลายๆบริษัทๆ หยุดพิเศษบ้าง（臨時休業）
ทำงานที่บ้านบ้าง （在宅勤務）　เวลาขับรถมาทำงาน...ถนนนี้โล่งเลย
ได้โอกาสพวกสายซิ่ง  โดนจี้ตูดประจำ ...เราต้องหลบมัน

วันนี้ก็เลยอยากจะแนะนำคำศัพท์ที่น่าสนใจ ไปดูกันเลย

ふざけやがって　แม่...กวนตี...
挑発　ちょうはつ　ยั่วโมโห, ท้าทาย
挑発に乗るな　อย่าหัวเสียไปกับมัน
道を譲って先に行かせる　　หลีกทาง..ให้มันไปก่อน
後ろを追いかける　จี้ตูด
一時の怒り　いちじのいかり　อารมณ์โกรธเพียงชั่ววูบ
取り返しがつかない　　ไม่สามารถหวนคืนกลับมาได้
割り込み　ขับรถปาดหน้า(แทรกเข้ามา)
追い越す　おいこす　แซง
煽り運転　あおりうんてん　ขับรถก่อกวน

คนพวกนี้ชีวิตมีค่าน้อย ไม่คุ้มที่เราจะไปมีเรื่องกับคนพวกนี้
ถึงกับฆ่าแกงกันเลยก็มี

หลบให้มันไปก่อน..เพราะเดี๋ยวไปทันกันตอนติดไฟแดงอยู่ดี 5555

COVID19(ไวรัสโคโรน่า)

สถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโควิดเข้มงวดมากขึ้นทุกที  มีประกาศจากทางการออกมาเรื่อยๆ สถานการณ์เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา  บริษัทห้างร้านต่างๆต้องคอยรองรับกับถสานการณ์ที่เกิดขึ้น

ล่ามเองที่ทำงานอยู่ในบริษัทหรือโรงงานก็ต้องคอยตื่นตัว ติดตามสถานการณ์กับเค้าไปด้วย
เพราะบางที่ต้องมีเป็นล่ามหรือแปลเอกสารเร่งด่วน
ก็แลยอยากให้เช็คข่าว ศึกษาคำศัพท์ที่เกี่ยวกับเอาไว้จะได้แปลได้อย่างราบรื่น
ก็ให้พยายามดูจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น สำนักข่าว หรือ เว็บไซท์ของทางการต่างๆ

バンコク週報
 https://bangkokshuho.com/category/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9/

在タイ日本大使館
https://www.th.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

タイ観光庁
https://www.thailandtravel.or.jp/

ฯลฯ

ระวังตัวกันด้วยหละ  ถ้าติดขึ้นมา..ชีวิตเปลี่ยน!

Incoterms#2

จะขอแนะนำคำที่เคยได้ยินกันบ่อยก็และกัน
ให้เข้าใจไว้ก่อนเลยว่าเมื่อผู้ขายส่งมอบสินค้าแล้ว หลังจากนั้นก็จะเป็นความรับผิดชอบของผู้ซื้อทั้งหมด

1. EXW : Exwork  工場渡し
    ผู้ขายวางสินค้าให้ผู้ซื้อมารับไปเองณ.สถานที่ที่ระบุ

2.FCA : Free Carrier 運送人渡し
　ผู้ขายส่งมอบสินค้าบนพาหนะของผู้รับขนที่ผู้ซื้อจัดมารับ

3.FOB : Free On Board  本船渡し
   ผู้ขายส่งมอบสินค้าโดยวางสินค้าไว้บนเรือของผู้ซื้อ ณ.ท่าเรือต้นทางที่ระบุ

4. CIF : Cost Insurance and Freight 運賃保険料込み
　ผู้ขายส่งมอบสินค้าเมื่อสินค้าวางอยู่บนเรือณ.ท่าเรือที่ระบุ และผู้ซื้อรับสินค้าจากผู้รับขน ณ.ท่าเรือปลายทางที่ระบุ

5.DDP : Delivered Duty Paid  関税込持込渡し
　ผู้ขายส่งมอบสินค้าบนพาหนะขนส่งที่มาถึงพร้อมที่จะขนถ่ายสินค้าลงณ.สถานที่ปลายทางที่ระบุ

รายละเอียดอื่นๆ ลองไปศึกษาเพิ่มเติมก็และกัน

Incoterms#1

ช่วงนี้เหมือนล่ามจะมีมรสุม
มีนโยบายให้ล่ามทำงานอื่นด้วย

คิดในแง่ร้าย..ขอละเว้น
คิดในแง่ดีก็คือ เราจะมีโอกาสได้เรียนรู้งานอื่นเพิ่มเติม และเติบโตในหน้าที่การงานต่อไปได้(ปรบมือ)
และหนึ่งในงานที่น่าสนใจก็คือ Import /Export

เลยจะขอแนะนำให้รู้จักคำว่า Incoterms　貿易条件
คำนี้ย่อมาจาก International  Commercial Terms
เป็นเงื่อนไขการส่งมอบสินค้าระหว่างประเทศ
ขึ้นอยู่กับผู้ซื้อและผู้ขายจะสะดวกในการส่งมอบแบบไหน
นอกจากเงื่อนไขการส่งมอบ ก็ยังมีเงื่อนไขในแง่ของค่าใช้จ่ายและความเสี่ยงอีกด้วย

แต่ในแง่ของค่าใช้จ่าย..ภาระต่างๆที่เกิดขึ้นกับผู้ขาย เค้าคงจะถือว่าเป็นต้นทุน
และนำไปกำหนดเป็นราคาในInvoiceที่จะเรียกเก็บกับผู้ซื้อละมั้ง
ผู้ซื้อไม่น่าจะได้เปรียบอะไร

                                           　　　　 つづく

起きると起こる

หลายวันก่อนมีรุ่นน้องถามมา
รุ่นน้อง: พี่..ไอ้คำว่า 起きると起こる มันใช้ต่างกันยังงัยพี่
เรา: อื่มๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เดี๋ยวพี่ดูให้

เออ..ตอบไม่ได้   เป็นล่ามมาตั้งนานแต่ไม่เคยสงสัยเรื่องนี้เลย

และสุดท้ายก็ได้คำตอบมาว่า...
ถ้าเป็นสิ่งที่เกิดจากธรรมชาติ เกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ ก็จะใช้คำว่า 起きる
แต่ถ้าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากกระทำของคนหรืออะไรบางอย่าง ก็จะใช้คำว่า 起こる
พูดอีกอย่างก็คือ ผลที่เกิดขึ้นจาก 起きるหรือจาก起こす　ก็คือ 起こる

ตัวอย่างเช่น
大雨が起きたから、洪水が起こった。
誰が事故を起こしたから、渋滞が起こった。

แต่บางคนก็มองว่า สิ่งที่เกิดจากธรรมชาติหรือภัยพิบัติต่างล้วนเกิดจากพระเจ้า
รวมถึงคนที่มองถึงหลักแห่งเหตุและผล  ย่อมมีเหตุจึงทำให้เกิดผล
ซึ่งถ้ามองแบบนี้   ไม่ว่าจะกรณีไหนก็กลายเป็นว่าต้องใช้ 起こる　ทั้งหมด

ไม่ค่อยจะมีข้อสรุปที่ชัดเจนสักเท่าไหร่
*สรุปว่า  ตอนแปลถ้านึกคำไหนออกก็ใช้คำนั้นก็และกัน
เออ...เอาที่สบายใจเราดีกว่า