没収/押収との違い

สวัสดีทุกคน

เรื่องที่นำมาเขียน..ก็ยังคงเป็นเรื่องของกฎหมาย  ไม่รู้เบื่อกันยัง

จากบทความที่แล้ว มันชวนให้สงสัยระหว่างคำว่า 没収/押収

ก็เลยตรวจสอบมาให้

อย่างที่บอกไป 没収　แปลว่า "ริบทรัพย์"  เป็นโทษอย่างนึงในคดีอาญา

ซึ่งทรัพย์สินที่ถูกริบจะตกเป็นของแผ่นดิน

ส่วน押収　แปลว่า "ยึดทรัพย์" เป็นการบังคับคดีทางแพ่ง（民事執行）

เช่นศาลสั่งให้ยึดทรัพย์ เพื่อนำไปขายทอดตลาดและชำระหนี้

หรือใช้กับการยึดของกลาง（証拠物件）จากการตรวจค้น（捜索）ของทางตำรวจ

และอีกคำนึงที่หลายๆคนอาจจะสงสัยว่าต่างกันยังงัย  คำว่า "อายัด"

ภาษาญี่ปุ่นคือ 凍結 หมายถึง ห้ามจำหน่ายจ่ายโอนทรัพย์สินหรือสิทธิใดๆเกี่ยวกับทรัพย์สิน
แต่ไม่ถึงกับยึด

จบข่าว