没収/押収との違い

สวัสดีทุกคน

เรื่องที่นำมาเขียน..ก็ยังคงเป็นเรื่องของกฎหมาย  ไม่รู้เบื่อกันยัง

จากบทความที่แล้ว มันชวนให้สงสัยระหว่างคำว่า 没収/押収

ก็เลยตรวจสอบมาให้

อย่างที่บอกไป 没収　แปลว่า "ริบทรัพย์"  เป็นโทษอย่างนึงในคดีอาญา

ซึ่งทรัพย์สินที่ถูกริบจะตกเป็นของแผ่นดิน

ส่วน押収　แปลว่า "ยึดทรัพย์" เป็นการบังคับคดีทางแพ่ง（民事執行）

เช่นศาลสั่งให้ยึดทรัพย์ เพื่อนำไปขายทอดตลาดและชำระหนี้

หรือใช้กับการยึดของกลาง（証拠物件）จากการตรวจค้น（捜索）ของทางตำรวจ

และอีกคำนึงที่หลายๆคนอาจจะสงสัยว่าต่างกันยังงัย  คำว่า "อายัด"

ภาษาญี่ปุ่นคือ 凍結 หมายถึง ห้ามจำหน่ายจ่ายโอนทรัพย์สินหรือสิทธิใดๆเกี่ยวกับทรัพย์สิน
แต่ไม่ถึงกับยึด

จบข่าว

ฟ้องศาล#3

สำหรับโทษในคดีอาญา（刑事罰） มี 5ขั้นดังต่อไปนี้

1. โทษประหารชีวิต   死刑
2. โทษจำคุก 　懲役/禁固刑 (เรื่อนจำ)      (จำคุกตลอดชีวิต  終身刑)
3. กักขัง  　拘留 (โรงพัก)
4. โทษปรับ  罰金刑  / เปรียบเทียบปรับ 科料
5. ริบทรัพย์  没収

อย่างไรก็ตามในชั้นศาล...เค้าจะมีขั้นตอนของการไกล่เกลี่ย  （調停/仲裁）ถ้ายอมความกันได้ก็ถือว่ายุติข้อพิพาท （紛争解決）

*ข้อเสริมอีกนิดนึง..ระหว่างคำว่า 懲役/禁固
ในกฏหมายญี่ปุ่นจะแตกต่างกันในเรื่องของการใช้แรงงานนักโทษ（囚人の労働）
　　懲役　ใช้แรงงาน 
       禁固　ไม่ได้ใช้แรงงาน
  แต่กฎหมายไทยไม่แน่ใจว่าเค้ามีแบ่งแยกแบบนี้รึป่าว???

อ่านแล้วก็อย่าไปมีเรื่องมีราวกับใครเป็นดีที่สุด    ตายเปล่า...เราอะ555

ฟ้องศาล#2

ศาลก็จะประกอบไปด้วย  ศาลเจ้าที่ ศาลพระภูมิ เอ้ย! ..ไม่ใช่
ที่จะพูดถึงในที่นี้ก็คือศาลยุติธรรม （司法裁判所）จะมี3ขั้นเรียกว่า 三審制 คือ
1. ศาลชั้นต้น   第一審裁判所 
2.ศาลอุธรณ์    控訴裁判所
3. ศาลฎีกา 最高裁判所

 หลังจากการแถลงคำตัดสินของศาลชั้นต้น ถ้าไม่พอใจในคำตัดสิน 
เราสามารถยื่นอุธรณ์ต่อไปได้จนไปถึงศาลฎีกา ซึ่งศาลอาจยืนคำตัดสินเดิมหรือยกเลิกคำตัดสินเดิมซึ่งอยู่กับดุลพินิจของศาล

判決言い渡し    はんけついいわたし　　พิพากษา
不服　　　　　ふふく　　　　ไม่พอใจคำตัดสิน
控訴（する）   こうそ　　　　ยื่นอุธรณ์
上告（する）　じょうこく　　ยื่นฎีกา
原判決の維持　げんはんけつのいじ　ยืนคำตัดสินเดิม
原判決の破棄　げんはんけつのはき　ยกเลิกคำตัดสิน

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく