ทำบุญ#3

 

หลังจากพระสวดเสร็จก็จะเป็นการถวายภัตราหารเพล

昼食の献上　　

จากนั้นก็ถวายสังฆทานพร้อมเครื่องไทยธรรม

お坊さんに日常品を渡して布施する。

กรวดน้ำ รับพร

水注ぎ、祝福を受ける。

ประพรมน้ำพระพุทธมนต์

聖水を振り掛ける。....จากนั้นก็เป็นอันจบพิธี

คำศัพท์ที่น่าสนใจอื่นๆ

お経を読む　　おきょうをよむ　　สวดมนต์

経文を唱える　きょうもんをとなえる　สวดมนต์

お唱えをする　おとなえをする　　สวดมนต์

読経する　どきょうする　สวดอภิธรรม

説法　せっぽう　เทศนา

教え　おしえ　คำสอน

手放す　てばなす　ปล่อยวาง

執着を断つ　しゅうちゃくをたつ　ตัดกิเลศ

故人を偲ぶ　こじんをしのぶ　ระลึกถึงผู้ที่ล่วงลับ

手を添える　てをそえる　แตะมือต่อๆกัน(กรวดน้ำ)

ทำบุญ#2

 หลังจากนั้นก็จะเข้าสู่พิธีสงฆ์
ปกติจะใช้คำว่า 仏教式　ไม่แน่ใจว่ามีคำที่ดีกว่านี้อีกหรือป่าว

ซึ่งในพิธีสงฆ์ก็จะมีการ "จุดธูปเทียน บูชาพระรัตนตรัย   อาราธนาศีล" มาเป็นSetอีกแล้ว

จุดธูปเทียน     ロウソクと線香に火を灯す。ひをともす

ท่องนะโมฯ 3จบ  念仏三昧（ねんぶつさんまい）を唱える　(นมัสการบูชาพระพุทธเจ้า)

　　พระญี่ปุ่นจะสวดแบบนี้ 　南無阿弥陀仏（なむあみだぶつ）

สวดคำบูชาพระรัตนตรัย 三帰依文（さんきえもん）を唱える (อะระหังสัมมาฯ)

       พระรัตนตรัย  ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า  三宝　ซึ่งประกอบด้วย

            1) พระพุทธ     ブッダ（仏）

　　　2) พระธรรม    ダルマ（法）

　　　3) พระสงฆ์  サンガ（僧）

　　

อาราธนาศีล

     "ศีล" ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า 戒律　かいりつ

　　ดังนั้นคำว่า อาราธนาศีล  ก็น่าจะใช้คำว่า   戒律を唱える

　　หรือคำว่า รับศีล  受戒　じゅかい

　　แล้วก็มีคำเฉพาะอีกคำ  三帰五戒（さんきごかい） การบูชาพระรัตนตรัย+อาราธนาศีล5

つづく

ทำบุญ

พอดี วันทำงานวันสุดท้ายบริษัทมีทำบุญตักบาตร ก็เลยได้แปลกำหนดการ 

และเจอคำศัพท์ที่น่าสนใจ จึงอยากจะแชร์ให้พวกเรา

เคยได้ยินประโยคนี้มั้ย

"ทำบุญตักบาตรข้าวสารอาหารแห้ง"   มาเป็นSetเลย

เริ่มจากคำว่า "ทำบุญ" ถ้าแปลตรงๆก็คือ 徳を積む　　功徳（くどく）を積む

ซึ่งการทำบุญก็เหมือนกับการ "ให้ทาน" การให้โดยไม่หวังสิ่งแตบแทน （見返りを求めない）

ก็จะมีคำว่า 喜捨（きしゃ）　ที่มาจากคำว่า 喜んで捨てる　หมายถึง ยินดีแล้วที่จะสละ

หรือคำว่า 布施、寄進、献上ก็เหมือนกับการให้  การถวาย

 

คำต่อไป "ตักบาตร"  托鉢   たくはつ　คำนี้ทุกคนน่าจะรู้กันอยู่แล้ว

ข้าวสารอาหารแห้ง    お米、乾燥食品（インスタント食品、缶詰ฯลฯ）

つづく