了解です

了解です。”รับทราบ” คำนี้ที่ผ่านมาเข้าใจผิดมาโดยตลอด คนอื่นก็อาจจะเป็นเหมือนพี่...เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง

“了解”เป็นคำสุภาพ(ไม่ใช่คำถ่อมตน) จะใช้กับคนที่อยู่ระดับเดียวกับเราหรือต่ำกว่า（目下）

ถ้าเอาคำนี้ไปใช้กับคนที่ระดับสูงกว่า จะถือว่าเสียมารยาท ในทางธุระกิจเค้าจะหลีกเลี่ยงคำนี้ไปเลย

ส่วนคำว่า “了承”จะมีความหมายตามคันจิตัวหลังแฝงอยู่ด้วย 　承る　うけたまわる

แต่วิธีการใช้เหมือนกับคำว่า “了解”

ส่วนคำว่า“承知”เป็นคำถ่อมตน จะใช้กับคนที่อยู่ระดับสูงกว่า（目上）

หรืออาจใช้คำว่า 承りましたหรือ かしこまりました

หลายคำ..เริ่มงงละสิ

อย่างนั้นเพื่อความชัวร์...ถ้าอยากจะพูดว่า ”รับทราบครับ”  พูดว่า 分りました　ง่ายและปลอดภัยที่สุด