ほしょう！

ほしょう
คันจิที่มีความหมายใกล้เคียงกัน 保障　保証　補償

保障แรก มีความหมายประมาณว่า หลักประกัน(ทางสังคม สิทธิ ความมั่นคง ความปลอดภัย)
การนำคำนี้ไปใช้คงไม่ยากเท่าไหร่ แต่ที่จะสับสนกันก็คือ 保証　กับ補償

保証　guarantee   รับประกัน(ว่าจะไม่มีปัญหาเกิดขึ้น) เช่น รับประกันคุณภาพ

補償　warrantee  รับประกัน(ว่าจะรับผิดชอบเมื่อมีปัญหาเกิดชึ้น)

โดยทั่วๆไปทั้ง Guarantee  /Warranty จะใช้คันจิตัวเดียวกัน　ซึ่งออกเสียงเหมือนกันว่า ほしょう

แต่ถ้าจะเจาะจงลงไป Warranty　จะเทียบเท่ากับคำว่า   補償　

Warrantyจะมีคำเฉพาะอีกคำ 担保責任　ซึ่งจะหมายถึงการชดใช้ความเสียหายที่เกิดขึ้น 損害賠償

หรืออ้างอิง ข้อกำหนดIATF 10.2.5  ワランティー補償管理システム

จบข่าว   จะได้ไม่ต้องเถียงกัน555555