ฉลากสินค้า 商品ラベル

ตอนนี้เทคโนโยลีสาระสนเทศมีความก้าวหน้ามากยิ่งขึ้น หลายๆบริษัท รวมถึงบริษัทที่ผมทำงานอยู่ ก็มีความคิดที่จะนำ QR Code มาใช้ให้เป็นประโยชน์ เพื่อให้ลูกค้ารับข้อมูลข่าวสารได้สะดวกมากยิ่งขึ้น
แต่ก็มีข้อเท็จจริงในแง่ของกฎหมายที่อยากจะแชร์ให้กับพวกเราทราบ
ประกาศคณะกรรมการว่าด้วยฉลาก (เกี่ยวกับการคุ้มครองผู้บริโภค) ระบุว่า สินค้าควบคุมจะต้องมีฉลากที่ระบุ 10ข้อดังนี้

1）通用名称
2）製造者の商標マークまたは社名
3）輸入者の商標マークまたは社名
4）輸入品の場合、製造国を表記すること。

5）製造者または輸入者の所在地
6）ディメンションまたは数量または容量
7）使用方法（ユーザーが用途を知って正しく使える程度）
8）使用上の注意、保存方法
9）警告、禁止事項、注意事項
10）製造年月日

ซึ่งเนื้อหาทั้ง 10 ข้อนี้จะอยู่ที่บรรจุภัณฑ์ ตัวสินค้า หรือเอกสารแนบก็ได้

ยกเว้นผลิตภัณฑ์ที่อยู่ในประเภทเครื่องกล  สามารถนำเนื้อหาทั้งหมดไประบุไว้ในคู่มือได้

*แต่ที่ต้องระวัง คือ ถ้าเรานำคู่มือดังกล่าวไปทำเป็น QR Code เพื่อที่จะลดกระดาษฯลฯ

โดยไม่ได้แสดงในรูปของฉลากให้กับผู้บริโภค ก็อาจจะขัดกับวัตถุประสงค์ของกฎหมายก็เป็นได้

ระวังด้วย!

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
QRコード化　　QRこーどか　　        การทำให้เป็น QR Code

商品ラベル        しょうひんらべる　　ฉลากสินค้า

消費者保護        しょうひしゃほご　　คุ้มครองผู้บริโภค

規制商品            きせいしょうひん　　สินค้าควบคุม

包装　　　　　ほうそう　　　　　　บรรจุภัณฑ์

取説　　　　　とりせつ　　　　　　คู่มือ 

抵触                    ていしょく　　　       ขัดต่อกฎหมาย

สำนวนญี่ปุ่น

 สำนวนญี่ปุ่นสำนวนญี่ปุ่น

寸法

 「寸法」ใครที่เป็นล่ามประจำฝ่ายวิศวกรรมก็น่าจะได้ยินคำนี้อยู่บ่อยๆ

 หมายถึง  มิติ หรือขนาดความกว้างยาวสูง  -->  Dimension

ผู้ออกแบบจะออกแบบบตามขนาดที่ต้องการพร้อมกับกำหนดค่าความคาดเคลื่อนที่ยอมรับได้โดยคำนึงถึงการนำไปใช้ รวมถึงความสามารถของเครื่องจักร

 許容差　きょようさ　　ความคาดเคลื่อนสูงสุดหรือต่ำสุด (+/-) ที่ยอมรับได้จากขนาดDimension ที่กำหนด

公差　こうさ　ผลต่างระหว่างค่าความคาดเคลื่อนสูงสุดและต่ำสุด

* ซึ่งทั้งสองคำเนี้ย เราเรียกกันร่วมๆว่า ค่าTolerance  

นอกจากนี้ก็มีคำว่า..

累積公差　るいせきこうさ　　ค่าความคาดเคลื่อนสะสม ซึ่งจำเป็นต้องคำนวณเนื่องจาก1ชิ้นงานอาจจำเป็นต้องประกอบกับหลายชิ้นส่วน （緊度計算）

....................

 

เรื่องของ Plastic （樹脂）#2

 

  3.1 จำแนกตามการทนความร้อน（耐熱性）
  ① ทั่วไป   <100องศา   เช่น PE, PP
  ② Engineering  100-150 องศา เช่น PA, PC
  ③ Super Engineering  150 องศาขึ้นไป  เช่น PPS, PEEK

  3.2   ① มีผลึก（結晶）

  ② ไม่มีผลึก（非晶）

เรื่องของ Plastic （樹脂）

พลาสติก ที่อยู่ใกล้ตัวเรา หลายๆคนยังไม่รู้จักว่ามันคืออะไร วันนี้เรามาทำความรู้จักกับพลาสติกกันพลาสติกมีต้นกำเนิดมาจากสารประกอบ ""ไฮโดรคาร์บอน" (CH)  พูดง่ายๆ ก็มาจากน้ำมันดิบนี่แหละ

อ้างอิง 排気　ไอเสียรถยนต์  

พลาสติก ประกอบด้วย 3 สถานะ

2. คุณสมบัติพลาสติก

   สามารถขึ้นรูปได้โดยอาศัยความร้อนหรือแรงดัน

   มีน้ำหนักเบา โปร่งแสง

3.ประเภทของพลาสติก

  ① อ่อนตัวเมื่อสัมผัสความร้อน เช่น PE, PA(Nilon)

　　熱可塑性樹脂　 (Thermoplastic)

  ② แข็งตัวเมื่อสัมผัสความร้อน เช่น PF(Phenol),EP

       熱硬化性樹脂 (Thermosetting)

อ่านต่อ

การฝึกอ่านหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น

การฝึกอ่านหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น: 

รวมคำศัพท์ISO

 รวมคำศัพท์ISO