ไพ่คารุตะ

 พอดีเมื่อวันก่อน นายญี่ปุ่นไปเข้าร่วมประชุมคนญี่ปุ่นของการนิคมฯ ไปได้ไพ่อะไรมาก็ไม่รู้

แล้วแกก็มาถาม ลูกกี่ขวบแล้ว...สุดท้ายก็ให้มา "ไพ่คารุตะ" เวอร์ชั่นภาษาไทย

แต่ไม่รู้ว่าเล่นยังงัย เช็คในยูทูปก็งงงง  กว่าจะเดาวิธีเล่นออกก็ 2-3 วัน

เลยอยากมาแชร์ให้กับทุกคน

คารุตะ (Karuta, かるた , 歌留多 ) คือเกมไพ่จับคู่บทกลอนของประเทศญี่ปุ่น 

จะประกอบด้วย  ไพ่อ่านกับไพ่หยิบ อย่างละ 100 ใบ

ไพ่หยิบจะเล่นแค่ 50 ใบ แจกคนละ 25ใบ

ไพ่อ่านจะมีบทกลอนเขียนอยู่  ถ้าเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยที่ได้มาจะเป็นแค่ประโยคสั้นๆเท่านั้น

ส่วนไพ่หยิบจะมีส่วนท้ายของบทกลอนเขียนอยู่ ถ้าเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยจะเป็นแค่คำสั้นๆ ตามอักษร ก ข ค...

ผู้เล่นจะต้องวางไพ่ให้เห็นทั้งสองฝ่าย ซึ่งจะต้องจำให้ได้ว่าเราเองถือไพ่อะไรและอีกฝ่ายถือไพ่อะไรบ้าง และต้องมีอีก 1คนที่ทำหน้าที่อ่านไพ่  เมื่อเราได้ยินบทกล่อนที่อ่าน ตรงกับไพ่ที่เรามีก็ให้รีบหยิบและคว่ำไพ่ใบนั้น ในทางกลับกัน ถ้าตรงกับไพ่ที่อีกฝ่ายหนึ่งมีก็ให้รีบแย่งหยิบมาและทิ้งไพ่นั้นไป และเลือกไพ่ที่เรามีใบไหนก็ได้เพิ่มให้กับฝ่ายตรงข้ามไป  กรณีหยิบไพ่ผิดซึ่งเป็นไพ่ที่อยู่ฝั่งเราเอง ฝ่ายตรงข้ามก็ลงโทษโดยให้ไพ่เรามาเพิ่ม 1ใบ

เมื่ออ่านไพ่จนครบทั้งหมด สุดท้ายผู้ที่มีไพ่เหลือน้อยกว่าจะเป็นฝ่ายชนะ

ขอให้สนุกนะ ByeBye 

競技かるたのルール①(スライドで解説します) (youtube.com)

คำศัพท์

読み札　　よみふだ　　ไพ่อ่าน

取り札　　とりふだ       ไพ่หยิบ

読み手　　よみて            ผู้อ่านกลอน

お手付き　おてつき　　การหยิบไพ่ผิด

คำศัพท์ โรงหล่อ #Casting

【 คำศัพท์โรงหล่อ】

ฉลากสินค้า 商品ラベル

ตอนนี้เทคโนโยลีสาระสนเทศมีความก้าวหน้ามากยิ่งขึ้น หลายๆบริษัท รวมถึงบริษัทที่ผมทำงานอยู่ ก็มีความคิดที่จะนำ QR Code มาใช้ให้เป็นประโยชน์ เพื่อให้ลูกค้ารับข้อมูลข่าวสารได้สะดวกมากยิ่งขึ้น
แต่ก็มีข้อเท็จจริงในแง่ของกฎหมายที่อยากจะแชร์ให้กับพวกเราทราบ
ประกาศคณะกรรมการว่าด้วยฉลาก (เกี่ยวกับการคุ้มครองผู้บริโภค) ระบุว่า สินค้าควบคุมจะต้องมีฉลากที่ระบุ 10ข้อดังนี้

1）通用名称
2）製造者の商標マークまたは社名
3）輸入者の商標マークまたは社名
4）輸入品の場合、製造国を表記すること。

5）製造者または輸入者の所在地
6）ディメンションまたは数量または容量
7）使用方法（ユーザーが用途を知って正しく使える程度）
8）使用上の注意、保存方法
9）警告、禁止事項、注意事項
10）製造年月日

ซึ่งเนื้อหาทั้ง 10 ข้อนี้จะอยู่ที่บรรจุภัณฑ์ ตัวสินค้า หรือเอกสารแนบก็ได้

ยกเว้นผลิตภัณฑ์ที่อยู่ในประเภทเครื่องกล  สามารถนำเนื้อหาทั้งหมดไประบุไว้ในคู่มือได้

*แต่ที่ต้องระวัง คือ ถ้าเรานำคู่มือดังกล่าวไปทำเป็น QR Code เพื่อที่จะลดกระดาษฯลฯ

โดยไม่ได้แสดงในรูปของฉลากให้กับผู้บริโภค ก็อาจจะขัดกับวัตถุประสงค์ของกฎหมายก็เป็นได้

ระวังด้วย!

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
QRコード化　　QRこーどか　　        การทำให้เป็น QR Code

商品ラベル        しょうひんらべる　　ฉลากสินค้า

消費者保護        しょうひしゃほご　　คุ้มครองผู้บริโภค

規制商品            きせいしょうひん　　สินค้าควบคุม

包装　　　　　ほうそう　　　　　　บรรจุภัณฑ์

取説　　　　　とりせつ　　　　　　คู่มือ 

抵触                    ていしょく　　　       ขัดต่อกฎหมาย

สำนวนญี่ปุ่น

 สำนวนญี่ปุ่นสำนวนญี่ปุ่น

寸法

 「寸法」ใครที่เป็นล่ามประจำฝ่ายวิศวกรรมก็น่าจะได้ยินคำนี้อยู่บ่อยๆ

 หมายถึง  มิติ หรือขนาดความกว้างยาวสูง  -->  Dimension

ผู้ออกแบบจะออกแบบบตามขนาดที่ต้องการพร้อมกับกำหนดค่าความคาดเคลื่อนที่ยอมรับได้โดยคำนึงถึงการนำไปใช้ รวมถึงความสามารถของเครื่องจักร

 許容差　きょようさ　　ความคาดเคลื่อนสูงสุดหรือต่ำสุด (+/-) ที่ยอมรับได้จากขนาดDimension ที่กำหนด

公差　こうさ　ผลต่างระหว่างค่าความคาดเคลื่อนสูงสุดและต่ำสุด

* ซึ่งทั้งสองคำเนี้ย เราเรียกกันร่วมๆว่า ค่าTolerance  

นอกจากนี้ก็มีคำว่า..

累積公差　るいせきこうさ　　ค่าความคาดเคลื่อนสะสม ซึ่งจำเป็นต้องคำนวณเนื่องจาก1ชิ้นงานอาจจำเป็นต้องประกอบกับหลายชิ้นส่วน （緊度計算）

....................

 

เรื่องของ Plastic （樹脂）#2

 

  3.1 จำแนกตามการทนความร้อน（耐熱性）
  ① ทั่วไป   <100องศา   เช่น PE, PP
  ② Engineering  100-150 องศา เช่น PA, PC
  ③ Super Engineering  150 องศาขึ้นไป  เช่น PPS, PEEK

  3.2   ① มีผลึก（結晶）

  ② ไม่มีผลึก（非晶）

เรื่องของ Plastic （樹脂）

พลาสติก ที่อยู่ใกล้ตัวเรา หลายๆคนยังไม่รู้จักว่ามันคืออะไร วันนี้เรามาทำความรู้จักกับพลาสติกกันพลาสติกมีต้นกำเนิดมาจากสารประกอบ ""ไฮโดรคาร์บอน" (CH)  พูดง่ายๆ ก็มาจากน้ำมันดิบนี่แหละ

อ้างอิง 排気　ไอเสียรถยนต์  

พลาสติก ประกอบด้วย 3 สถานะ

2. คุณสมบัติพลาสติก

   สามารถขึ้นรูปได้โดยอาศัยความร้อนหรือแรงดัน

   มีน้ำหนักเบา โปร่งแสง

3.ประเภทของพลาสติก

  ① อ่อนตัวเมื่อสัมผัสความร้อน เช่น PE, PA(Nilon)

　　熱可塑性樹脂　 (Thermoplastic)

  ② แข็งตัวเมื่อสัมผัสความร้อน เช่น PF(Phenol),EP

       熱硬化性樹脂 (Thermosetting)

อ่านต่อ

การฝึกอ่านหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น

การฝึกอ่านหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น: 

รวมคำศัพท์ISO

 รวมคำศัพท์ISO

適正検査

 มีคำศัพท์ที่อยากจะแนะนำให้รู้จัก สำหรับคนที่ไม่ค่อยมีประสบการณ์การสัมภาษณ์งานอย่างเราก็เพิ่งจะรู้จักกับคำนี้ “適正検査”　หรือ “適正試験”

SPI ย่อมาจาก Synthetic Personality Inventory（総合適性検査）
ซึ่งจะมีข้อสอบสำหรับ ผู้สมัครจบใหม่（新卒）กับ มีประสบการณ์（中途）

　　หลังจากคัดเลือกผู้สมัครทางเอกสาร （書類選考）บริษัทก็จะเรียกผู้สมัครมาสัมภาษณ์（面接）และก่อนการสัมภาษณ์ก็จะให้ทำข้อสอบนี้เสียก่อน  ซึ่งบริษัทจะดูจากผลการสอบว่า 
            - ผู้สมัครคนนี้มีบุคลิก ลักษณะนิสัยอย่างไร 

            - จะเน้นสัมภาษณ์เกี่ยวกับอะไร 

            - และเหมาะที่จะรับคนนี้เข้าทำงานหรือไม่

      

      ซึ่งจะมีบริษัทที่ให้บริการแบบนี้ มีค่าใช้จ่ายทดสอบครั้งละเกือบ1,000  

ปกติเรามักจะไม่ค่อยเชื่อ เนื่องจากเป็นเหมือนข้อสอบที่ให้เลือกคำตอบที่ถูก

บางคนอยากจะตอบอีกอย่าง ในใจคิดอีกอย่างก็ได้

 แต่ผลทดสอบที่ออกมาบางครั้งก็ตรงอย่างน่าแปลกใจ???

มีคำศัพท์ที่น่าสนใจ เช่น

凝縮性　ぎょうしゅくせい　ลักษณะนิสัยที่ยึดมั่นในความคิดของตนเอง ไม่ยอมรับคววามคิดของผู้อื่น

受容性       じゅようせい　　ลักษณะนิสัยที่ชอบรับอาสา ช่วยเหลือผู้อื่น

弁別性       べんべつせい　　ลักษณะนิสัยที่ชอบความชัดเจน มีหลักการ ไม่ชอบความคลุมเครือ

拡散性      かくさんせい　ลักษณะนิสัยที่มีความเชื่อมั่น มีความกระตือรือร้น มีความคิดเป็นอิสระ

保全性      ほぜんせい　　ลักษณะนิสัยที่มีความรอบคอบแต่ไม่กล้าตัดสินใจ

นอกจากนี้ก็ยังมีคำศัพท์ที่แสดงถึงลักษณะที่ตรงกันข้าม

達成力(การบรรลุผลสำเร็จ)　　＜--＞　　安定性　(ความมั่นคง สม่ำเสมอ)

自我力(การพึ่งพาตนเอง)  ＜--＞  協調性(การประสานงานกับผู้อื่น)

集中力(การทุ่มเท  มีสมาธิ จดจ่อ)　　＜--＞　　拡散性(ความกระตือรือร้น)

行動力(การลงมือทำ)　　＜--＞　　慎重性(ความรอบคอบ)

ลักษณะนิสัยแต่ละแบบมีข้อดีข้อเสียแตกต่างกัน ลองไปศึกษาเพิ่มเติมดู

ล่ามฝ่ายบริหาร

 

ล่ามฝ่ายบริหาร

P.C.D

วันนี้จะแนะนำให้รู้จักคำว่า  P.C.D

ซึ่งเป็นคำศัพท์เกี่ยวกับการเขียนแบบ Drawing  ย่อมาจากคำว่า  Pitch Circle Diameter

「ピッチ円直径」

คือ การเขียน "เส้นวงกลมสมมุติ"　เพื่อระบุตำแหน่งระยะPitch ของรู ในแบบ Drawing  เช่น รูของน๊อตล้อรถยนต์ฯลฯ ซึ่งสามารถเขียนแสดงได้ 2แบบ

1)  ระบุค่าองศา　（P.C.D 30 หมายถึง ขนาดเส้นผ่านศูฯย์กลาง 30มม.)

    

2) ระบุระยะตามแกน X,Y

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

ピッチ円直径     ぴっちえんちょっけい　ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางระบุตำแหน่งของรูตามแนวเส้นวงกลม

仮想円　かそうえん　เส้นวงกลมสมมุติ

図示　　ずし　　　การเขียนแสดงในแบบDrawing

穴位置　 あないち　ตำแหน่งรู

製図　　せいず　   การเขียนแบบ

検図　　けんず       การตรวจสอบแบบ

出図　　しゅつず   การออกเอกสารDrawing

พจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทย-อังกฤษ

 พจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทย-อังกฤษ
(LamYeepun)

ล่ามญี่ปุ่น

ล่ามญี่ปุ่น (LamYeepun)

เว็บไซต์ศูนย์รวมข้อมูลสำหรับล่ามภาษาญี่ปุ่น

หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับทุกคนครับ

เบี้ยปรับ เงินเพิ่ม

 ต่อจากบทความที่แล้ว

     ถ้าบริษัทไม่เสียภาษาให้ถูกต้องก็จะต้องเสียเบี้ยปรับ（罰金）และเงินเพิ่ม（追徴金）ในทางแพ่ง

หรืออาจรับโทษปรับหรือจำคุกในทางอาญาด้วยเช่นกัน

   1) กรณีไม่ยื่นภาษีภายในกำหนด （無申告加算税）

       เสียเบี้ยปรับ x 2 เท่า

　　　เช่น  ค้างชำระ 100บาท + เบี้ยปรับ 200 บาท(100 x 2) + เงินเพิ่ม

   2) กรณียื่นแต่เสียภาษีไม่ครบ （過少申告加算税）

       เสียเบี้ยปรับ x 1 เท่า

　　　เช่น  ค้างชำระ 100บาท + เบี้ยปรับ 100 บาท(100 x 1) + เงินเพิ่ม

    "เงินเพิ่ม"  คือ ค่าดอกเบี้ยจากการเสียภาษีล่าช้า ซึ่งจะคำนวณจากยอดภาษีที่เสียไม่ครบอีก 1.5/เดือน

รายจ่ายต้องห้าม!

สวัสดีทุกคนครับ

วันนี้อยากจะแนะนำให้รู้จักคำว่า "รายจ่ายต้องห้าม" 

"รายจ่ายต้องห้าม"  คือ ค่าใช้จ่ายที่มีอาถรรพ์ ต้องคำสาป.....ไม่ช่าย

แต่ก่อนที่เราจะมารู้จักคำนี้ เรามาทำความเข้าใจง่ายๆถึงเรื่องภาษีกันก่อน

ทั้งภาษีบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคล ภาษีจะจัดเก็บตามรายได้

กล่าวคือ ยิ่งมีรายได้มากก็ต้องเสียภาษีมาก

ในทางกลับกัน ถ้ามีรายจ่ายมาก รายได้น้อยลง ภาษีที่ต้องจ่ายก็น้อยลงตามไปด้วย

สำหรับนิติบุคคล ไม่ได้หมายความว่าจะเอาอะไรต่ออะไรมาเป็นค่าใช้จ่ายได้ทั้งหมด

สรรพกรคงจะไม่ยอม ดังนั้นจึงเป็นที่มาของคำนี้ 

รายจ่ายต้องห้าม หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า "ค่าใช้จ่ายบวกกลับ" (Add Back) ก็น่าจะหมายถึง บวกกลับไปเป็นรายได้มั้ง    ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า “損金不算入”　

ซึ่ง ค่าใช้จ่ายต้องห้ามมีอะไรบ้าง ก็ลองไปศึกษากันดูก็แล้วกัน 

 .....อ่านต่อ

คันจิแห่งปี2022

ประเทศญี่ปุ่นประกาศ "คันจิประจำปี2022 （今年の漢字）ณ.วัดคิโยมิซุ

จากคะแนนโหวตทั้งหมด 223,768 ที่ได้คะแนนโหวตสูงสุด ได้แก่

戦　　いくさ　　แปลว่า "สงคราม" (10,804 โหวต  4.83%)

และลำดับถัดไปดังนี้

2位：「安」10,616 โหวต

3位：「楽」7,999 โหวต

4位：「高」3,779 โหวต

5位：「争」3,661 โหวต

เหตุผลเนื่องจากปีนี้มักจะมีแต่ข่าวคราวเกี่ยวกับสงครามรัสเซียยูเครน รวมถึงการยิงขีปนาวุธของเกาหลีเหนือ

อืม ตอนแรกเครียดเลย นึกว่าญี่ปุ่นจะไปสู้รบกับใคร?

ヘドロ

 สวัสดีทุกคน

สำหรับโรงประกอบคงหนีไม่พ้นที่จะเจอกับปัญหาสต๊อกเยอะ ผู้บริหารพูดกรอกหูทุกเดือน "ต้องลดสต๊อกๆๆๆๆๆๆ" วันนี้เลยอยากจะเสนอคำว่า "ヘドロ"　

คำนี้ถ้าแปลตรงๆจะหมายความว่า "โคลนตม" ซึ่งในเชิงของการจัดการสต๊อกสินค้าจะหมายถึง สินค้าที่ไม่มีการเคลื่อนไหว หรือ เรียกอย่างเป็นทางการว่า 不動在庫

ซึ่งอาจมีสาเหตุจาก  ซื้อมามากเกิน ผลิตมากเกิน หรือ มีการจัดเก็บที่ไม่ดี

ซึ่งส่งผลกระทบต่อเงินทุนหมุนเวียน （資金繰り）、และมีค่าใช้จ่ายในการควบคุมสต๊อก（在庫管理）

และมีอีกคำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ต่างกันตรงที่เราคิดว่าน่าจะขายได้จนซื้อเข้ามามากจนเกินไป ซึ่งเรียกว่า 過剰在庫　และถ้าเก็บไว้นานเข้าก็จะกลายเป็น 不良在庫

ส่วนอีกคำ คือ 滞留在庫　ประมาณว่าไม่น่าจะขายได้ เก็บไว้นานจนเสื่อมสภาพหรือใกล้จะหมดอายุ ใกล้จะเป็นDead Stockและ （死蔵在庫）

และถ้านึกถึงการแก้ไข คำนี้ก็จะโผล่ขึ้นมาในหัวทันที 適正在庫　

น่าจะคบทุกคำในพจนานุกรมและ ขอลาไปก่อน บ๊ายบาย!!!!!

               

กำไรขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน 為替差損・差益#2

 อีกส่วนนึงคือ ตอนได้รับเงินโอนจากลูกค้า （入金時）

ราคาขาย                    390 เยน

อัตราแลกเปลี่ยนณ.วันที่ออก Invoice  4.0  

390 / 4.0  =   97.5 บาท

เทียบกับ

อัตราแลกเปลี่ยนณ.วันที่รับเงิน  3.9

390 / 4.2 =  92.8 บาท

ส่วนต่างจากอัตราแลกเปลี่ยน      92.8 - 97.5    =   -4.7 (ขาดทุน)

เป็นการขาดทุนที่เกิดขึ้นจริง “実現”

ซึ่งขาดทุนทั้ง2ส่วนจะโชว์ในP/L เพื่อสะท้อนออกมาเป็นกำไรสุทธิ์（経常利益）หลังจากหักกำไรขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

จบ

กำไรขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน 為替差損・差益

เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ประชุมกันเป็นมหากาพย์เลยทีเดียวเกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยน

แน่นอนว่าการซื้อขายในประเทศ เราซื้อขายเป็นเงินไทยอยู่แล้วก็คงไม่มีปัญหาอะไร

แต่ถ้ามีการซื้อขายกับต่างประเทศเมื่อไหร่（外貨建て取引）

เราก็จะมีความเสี่ยงที่เกิดขึ้นจากอัตราแลกเปลี่ยน

มันเริ่มตั้งแต่ที่เราออกInvoiceขาย  ส่วนนี้เป็นในส่วนของการตั้งหนี้ (売掛　AR）

ตัวอย่าง กรณีขายสินค้าให้กับลูกค้าในต่างประเทศ  

ราคาขาย                    390 เยน

อัตราแลกเปลี่ยนณ.วันที่ออก Invoice  4.0  

390 / 4.0  =   97.5 บาท

เทียบกับ

อัตราแลกเปลี่ยนณ.สิ้นเดือน   3.9

390 / 3.9 =  100 บาท

ส่วนต่างจากอัตราแลกเปลี่ยน      100 - 97.5    =   +2.5 (กำไร)

*เป็นการรับรู้กำไรขาดทุนทางบัญชีที่ต้องโชว์ตัวเลขใน P/L （損益計算書）

ซึ่งในเดือนถัดไปจะถูกReverse กลับ  จาก (+) ---> (-)  เพื่อรีเซทให้เป็น "ศูนย"

การขาดทุนยังไม่เกิดขึ้นจริงนี้ เรียกว่า “未実現”　Unrealized

รวมถึงการนำเงินเยนที่ฝากในบัญชีมาคำนวณกำไรขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนก็ถือเป็น Unrealized เช่นกัน

 

อ่านต่อ...