ถูกเอาจิตใจไป??

 วันก่อนได้มีโอกาสแปลรายงานเหตุการณ์เกือบเกิดอุบัติเหตุ(Near Miss) หรือภาษาญี่ปุ่นพูดว่า “ヒヤリハット”

มีคำศัพท์ง่ายๆที่เราอาจนึกไม่ถึงมาแชร์ให้ฟัง  คือคำว่า  気をとられる　　

ประโยคตัวอย่าง   地切りに気をとられたから、操作ボタンを押し間違えた。

แปลว่า   "มัวแต่ไปจดจ่อช่วงที่จะยกลอยขึ้นจากพื้น  ก็เลยกดปุ่มควบคุมผิดพลาด

อย่าไปแปลว่า ถูกเอาจิตใจไปนะ 555